安装
液压缸和增压器
在安装到机器之前：
- 检查交付物是否完整且无损坏。
交付范围包括客户根据订单信息订购并在订单确认书中确认的Hänchen产品。
- 在安装前，请移除运输过程中为防止污染而可能安装的堵头或盖板。
| 危险！ | 不当安装会导致生命危险！
|
| 危险！ | 高压危险，有生命危险！
|
| 注意！ | 锋利的边缘和尖角存在受伤危险！
|
| 提示 | 活塞杆导向、活塞杆以及液压缸缸筒的损坏！ 在安装和操作过程中：
|
| 提示 | 排气不足会导致设备损坏！
|
对于带有刚性固定装置的液压缸，例如底座固定：
- 安装液压缸时应确保其不受应力。
对于长行程液压缸：
- 请注意固定装置上的热膨胀缝。
对于带有活动固定装置的液压缸：
- 确保杆端球铰轴承与U形支架的、U型支座等之间有足够的空间用于摆动和倾斜。
在反向固定活塞杆时：
- 避免损坏活塞杆表面。
- 优先使用符合DIN 1810标准带圆形销的钩形扳手或开口扳手。
除非图纸另有规定，压力油口设计用于符合DIN 3852 – 第2部分，A型和B型的市售螺纹接头。
Hänchen建议使用带软密封件的旋入式螺栓。
- 为固定液压缸及其附件，请使用最小强度等级为10.9的圆柱头螺钉。
- 请遵守VDI 2230标准中摩擦系数µ = 0.14的拧紧力矩。
| 螺纹尺寸 | 拧紧力矩 MA | 螺纹尺寸 | 拧紧力矩 MA | |
| M5 | 9.5 牛米 | M12 | 137 牛米 | |
| M6 | 16.5 牛米 | M16 | 338 牛米 | |
| M8 | 40 牛米 | M20 | 661 牛米 | |
| M10 | 79 牛米 | M24 | 1136 牛米 |
根据VDI 2230标准，最小强度为10.9的拧紧扭矩
- 请遵守螺纹连接件和空心螺栓的拧紧扭矩。
| 螺纹尺寸 | 螺纹连接件 带外螺纹 |
旋转接头 和空心螺栓 |
| G ⅛ | 18 | 18 |
| G ¼ | 35 | 45 |
| G ⅜ | 70 | 70 |
| G ½ | 90 | 120 |
| G ¾ | 180 | 230 |
| G 1 | 310 | 320 |
| G 1¼ | 450 | 540 |
| G 1½ | 540 | 700 |
螺纹连接件和空心螺栓的拧紧扭矩
排气
液压缸和增压器通常在两侧都配有排气螺栓。排气孔适用于测量接合件油口。
通过测量接合件，可以通过软管轻松清洁地进行排气。
产品上的排气油口标识
- 液压缸或增压器在启动前应进行排气。
带Servocop®或Servoseal®密封系统的液压缸的排气和测量油口
|
|
带Servofloat®密封系统的液压缸的排气和测量油口
|
|
* 对于320系列，为功能油集油口
带Servobear®密封系统的液压缸的排气和测量油口
|
|
排气油口拧紧力矩
|
|
不使用 Hänchen 排气装置进行排气
液压缸中的游离空气会影响液压油的物理特性，并对部件、运行性能和流体产生其他不利影响。
不使用 Hänchen 排气装置进行排气，步骤如下：
- 确保排气螺栓位于气缸的最高点。
- 确保相关油缸腔室处于低压力（约20巴至50巴）状态。
- 将排气螺栓旋开约一至两圈。
| 危险！ | 压力流体可能危及生命！
|
排气螺栓的设计使其在不完全拆卸的情况下，空气和油液即可排出。
当无气泡的油液从缝隙中流出时：
- 重新拧紧螺栓。
- 注意拧紧力矩。
如果油缸中仍有空气：
- 重复排气过程，直至油缸中不再有空气。
完全排气后：
- 在低压力下，让油缸在空载状态下缓慢伸出和缩回三至五次。
使用Hänchen排气装置进行排气
使用Hänchen排气装置，无需额外工具即可方便、清洁地对液压缸进行排气。
使用Hänchen排气装置进行排气的方法如下：
- 将测量接合件旋入排气油口。
- 确保排气螺栓位于气缸的最高点。
- 确保相关油缸腔室处于低压力（约20巴至50巴）状态。
- 将排气装置旋到测量接合件上。
当无气泡的油液流入排气装置的瓶中时：
- 从测量接合件上拆下排气装置。
如果油缸中仍有空气：
- 重复排气过程，直至油缸中不再有空气。
完全排气后：
- 在低压力下，让油缸在空载状态下缓慢伸出和缩回三至五次。
该排气装置可作为工具提供。
管路冲洗
- 冲洗板应尽可能靠近消费者（例如液压缸、阀）安装，以进行冲洗过程。
- 连接P和T管路。
- 确保负载在冲洗过程中不会被填充。
冲洗过程的持续时间取决于系统的大小（持续时间：一小时至数天）。
安装附件
对于直径达25毫米（带内螺纹）的活塞杆，旋入式固定件（如杆端耳环、球头、叉头等）通过粘合剂进行固定。
对于直径30毫米及以上的活塞杆，旋入式固定件通过径向螺纹销进行固定。
| 提示 | 热量可能导致密封件损坏！
|
拆卸粘合剂固定的固定件：
- 将活塞杆旋入深度区域加热至约150摄氏度，以溶解粘合剂。
安装固定件时：
- 使用合适的螺纹锁固胶固定固定件。
| 提示 | 错误安装可能导致球面轴承或轴承衬套损坏！
|
缓冲
调节缓冲
|
|
缓冲调节螺钉型号
|
|
带有可调节缓冲的液压缸或增压器按以下方式调节：
要提高缓冲效果：
- 向右旋转调节螺钉。
- 用防松螺母锁紧调节螺钉。
要降低缓冲效果：
- 向左旋转调节螺钉。
- 用防松螺母锁紧调节螺钉。
缓冲的精确调节只能在运行中进行。
| 危险！ | 压力流体可能危及生命！
|
按如下方式检查最大旋出量：
- 将调节螺钉旋入至止动位置。
- 当液压缸进入缓冲区域时：每次松开调节螺钉一圈，直至缓冲作用减弱。
- 当液压缸在末端位置无缓冲止动时，将调节螺钉最多再旋入2至3圈。
接近开关
| 提示 | 接近开关使用不当会导致损坏！
|
| 提示 | 使用不合适的接近开关会导致Hänchen产品损坏！
|
按如下方式安装接近开关：
- 润滑O型圈和支承环（例如使用操作介质）。
- 将接近开关旋入Hänchen产品上为此预留的螺纹孔中。
- 除非另有说明，将接近开关旋入至机械止动，然后回旋¼圈。
- 如果制造商没有另行规定，请以最大15牛米（Nm）的扭矩拧紧接近开关的防松螺母。
通过改变接近开关的旋入深度，可以改变开关点。